This story is something which draws commonplace every day of the south house three sisters indifferent. {cow: online translator}{wait, what?}
As for excessive expectation please do not do.{do not want.}
After, making the room bright, as for 3 meters leaving, please see from TV. {timer: WTF}{o_o; -spi}
I see.
It's true after all.
Yeah.
Today, I'm going to Haruka's house.
Is that so?
What a bother. Today, eh?
Erm... Hosaka-senpai?
The ones who are going are Hayami-senpai, Atsuko and I{me?}.
You aren't invited.
That's for sure.
I haven't even talked to Minami Haruka before.
There's no reason to invite me.
Phew. I see that even this person would understand something as simple as this.
But, what a bother!
Before I can get invited, I'll need to befriend her first.
How should I start talking to her...
What should I talk about...
There isn't much time before school dismisses.
I have to take action in a systematic way. {timer: know what am I thinking?}
Could you perhaps be thinking about becoming friends with her before school ends today?
That's for certain.
Maki!
Hayami-senpai! Can I have a moment?
Why did you tell that guy about that?
About what?
That we're going to Haruka-chan's house?
That person wants to come along as well.
Again? How come?
He's...
Got his eyes on Haruka!
Why did you keep something so interesting{might need edit} from me?
Interesting? No, no!
I'll go call Haruka here!
She's hopeless! I can't depend on Hayami-senpai.
I have to protect Haruka!
From those arms of Satan!
Erm... Hosaka-senpai!
And that's when Minami Haruka blushes.
That's when I give a charming smile.
It's perfect.
Gross.
Haruka-chan!
Hayami-senpai.
What's the matter?
Over here, over here. Come!
That's when Minami Haruka shifted her gaze downwards.
And that's when I will embrace her.
The problem comes after that.
The problem...
Erm... That's a simulation to become friends with her, right?
Maki, between "Suki da" and "Suki desu", which is better? {cow: I cannot find any way to express this in english}
Is there any difference?
Of course there is! A big difference!
Do you understand?
Suki da!
Suki desu!
They're completely different.
Suki da.
Suki desu.
Suki da.
Suki desu.
Suki da.
Suki desu.
Suki da.
Suki desu.
It's not like that!
Suki da.
Suki desu.
Suki da.
Suki desu.
Alright, that's the end of my practice.
There isn't much time before school ends.
Suki da!
I'm back.
How troublesome.
What do you think you're doing?
Well, I can't help myself.
I'm not chewing it enough, eh?
Ouch!
I bit the inside of my mouth!
Stop that!
Don't look at me like you're looking at something pitiful!
No, you are not pitiful, you're pathetic.
After being made fun of by this gum, I hurt my mouth.
Not only that, I also got looked down upon by my own sister...
How humiliating!
It's the most humiliating thing this season!
I'll teach you how to blow a big one. {might need edit}
So don't cry anymore.
All right, look closely.
What are you doing?
Well, I can't help myself.
Okay, it's intensive training from now on!
Yes, Master!
You really have no talent for blowing bubblegum.
Sorry.
There's no helping you. I'll show you one more time.
Cut it out already.
I'm home.{$timer filled}
Welcome back, Haruka-neesama.
Oh!
Bubblegum? How rare{cow:sounds odd here}. {timer: how about "haven't try it for a while."?}
Even Haruka?!
That's not right. That's not just a normal bubble.
A high-level technique of blowing another bubble inside a bubble.
That's Haruka-neesama for you.
This is... A godly technique.
A godly technique?
Godly technique.
Godly technique!
O Lord, why didst thou stoppeth?!{cow: oh lol, please double check this}
Haruka-neesama, please show us your godly technique once more!
Let's have dinner.
Delicious!
Haruka's lunchbox...
What?!
You say that Minami Haruka is excellent at cooking?
Yup. I often go and steal some of her food.
It's really tasty! {her food}
How nice... How nice...
How about you go and ask her to share it with you?
Well... You haven't really talked to Haruka-chan before.
I guess it's impossible for a vain and cowardly person like you.
Don't describe me with those {unexpected}words!
Hurry up and tackle her head-on!
Don't slap me so hard!
Head-on! Clash! Rattle! Clatter!
What sounds are those?
C'mon, Hosaka! Show me what you've got!
The "C" in C'mon is also "C" for Charm!
Alright! Leave it to me!
He's calling.
Maki isn't here... He's obviously calling for me.
Minami Haruka isn't here?
Yes.
I see... And I even put effort into finding a common conversational topic.
Common conversational topic?
About cooking.
Hosaka-senpai, you like cooking?
Starting from today, yes.
If Minami Haruka says cooking is fun, it has to be fun.
Minami Haruka's words are absolute truth.
If she says crows are white, I'll dye all the crows in this world white just for her!
Perhaps this person...
...Is rather cool after all.
But...
This certainly isn't the time to get undressed.
Maybe bleaching is better?
Hosaka-senpai, everything's showing.
So where's Minami Haruka?
She went with Maki to buy bread.
What? Doesn't Minami Haruka bring her own lunchbox?
Well, today...
If she only eats bread every day, won't she be lacking in nourishment?! {might need edit}
Hayami-senpai ate everything....
Leave it to me, who has just discovered the wonderful world of cooking!
Like I said... Erm...
Just watch, Minami Haruka!
Listen to what I have to say...
Hayami-senpai, you're going to eat more after finishing Haruka's lunchbox?
Maki, you should eat more and grow up faster.
Eh? Hosaka, you brought a lunchbox today?
Why are there two of the same kind of lunchbox?
Looks delicious.
This is a French-style lunchbox.
Ah, delicious.
This won't do. I can't let her taste this yet.
This method of boiling red wine, dried grapes, sauté, and even me myself,
Everything is too naive.
Putting tarragon and yellow cucumber in mushroom broth is too much!
You made it yourself?
I must make her the supreme lunchbox.
I MUST!
Kana!
What is the meaning of this?!
Eh? What?
The rice cooker is empty!
Huh? That's weird.
I thought I added rice and switched it on.
What do we do now?
What are you going to do about this outstretched rice bowl?
I'll put it away for you.
I won't have any strength if I don't eat rice on Monday morning...
I should have checked...
We still have bread.
I know that! I know there's bread!
Shall I toast it?
Do it now!
What's wrong with Haruka?
She said she didn't eat any rice, so she doesn't have any strength{sounds shitty here}.
Oh I see!
Haruka-chan is starving?
Hayami-senpai?!{timer added}
Hosaka looks pretty cute as long as he keeps quiet.
Really?
Put salt into the boiling water.
Drop in the pasta.
Stir it.
He's weird even when he doesn't speak.
Hosaka, Hosaka!
What's up?
I heard Haruka-chan is starving.
What?!
I prepare two lunchboxes every day in case of rainy days like this!
I wonder if she's on a diet?
What are you talking about?
I'm sure Minami Haruka know the importance of healthy eating.
Besides, even if she gets fatter...
Even if she gets fatter?
I will think of a menu to help her lose weight in a healthy way!
No, let's think of it together!
Then both of our dreams will arise from this, won't it?!
Hosaka, wake up from your dreams...
Okay! Time for lunch!
Ho! Hosa-
I can feel he's up to something creepy again...
Haruka.
I brought some rice balls. Want some?
No way. Sorry about this.
Take off the foil first.
How is it?
Delicious!
He's leaving.
There's no need for me to make an appearance.
As long as she eats properly and smiles like always...
There's no problem!
I'm back!
What are you doing, you dumbass?!
What's wrong?
Welcome back, Neesama.
Kana cooked rice.
Eh?! Pasta should be the food for Monday...
I was thinking you might want rice...
No problemo!
Welcome! Welcome! It's cheap!
We've received a fresh stock of fish today!
It should be almost ready.
Tadadada tada! {lol, whats english for this}
The cod, tofu, mushroom, and cabbage all belong to me, you dumbass.
Hey, hey, are you telling me, Kana-sama, to eat wild vegetables?
You should say "Itadakimasu" first, my daughters.
Here, Darling.
Thanks, Haruka.
My daughters!
Everyone...
No good.
Even if I use this ingredient, the Minami Haruka in my heart doesn't smile.
Just wait, Minami Haruka!
I'll definitely make you the ultimate lunchbox!
I will! Definitely!
And it was really fun.
I will! Definitely!
Mister, don't do that!
Definitely!
Mister...
Gross.
Let's have sukiyaki today!
Oh? You want talk to me about Minami Haruka's charm?
No, the preview...
I'll begin with my introspection first.
I was born because of the red thread tying my little finger to Haruka!
Listen to what I have to-
Next episode: Fine weather for the three sisters.
I see you're undressing even in the preview.{timer: w000t?!?}